客户咨询热线: 86-25-58656383

圣典江北时讯 (2018年11月号) Firm Newsletter

 二维码
发表时间:2020-04-15 00:00

圣典(江北新区)律师事务所在法律服务领域创新和服务模式创新等方面获得进一步突破,开始搭建“孵化器+技术项目+创业资本”的产业前端模式,为境外项目归国发展提供法律、商业、知识产权、资本、资源匹配等全方位服务。

Jiangsu Sundy (Jiangbei New Area) LawFirm has made further breakthrough in range of innovated legal service andpractice model, setting out to build an industrial front-end of Incubator + Technology Project + Seed Capital  which aims to providecommercial, intellectual property, capital, resource matching and othercomprehensive services for back home oversea projects.

一、引入境外技术项目

Introduction of Overseas TechnologyProjects

       对接境外生物医药研发机构和海外华人协会等, 尝试大批量引进大健康领域、具有产业价值的先进研发项目,包括生物医药、体外诊断、基因测序、质谱分析、细胞治疗、医疗信息、医疗器材用品、医疗仪器设备、居家长期照护用品、癌症康复等。现与项目开发者就项目在江北新区的落地和产业化等可行性进行深入探讨并提供专业建议。

Based on the established connection withbiomedical R&D institutions and associations of Chinese scientistsoverseas, the Firm is trying to introduce a large amount of advanced R&Dprojects with high industrial value in health care industry, includingbiomedicine, in vitro diagnosis, gene sequencing, biological mass spectrometry,cell therapy, medical information, medical devices, medical equipment,long-term care supplies, cancer rehabilitation, etc. The Firm  also have in-depth discussion with the project owners on landing and industrialization

of their projects in Jiangbei New Area, with professional advice provided.

      引导具有领先地位的免疫细胞疗法项目落户江北新区。协助创业科学家匹配创业资本,设计公司架构,对接政府政策,全过程促成项目在江北新区落地发展。该项目已得到得到江北新区管委会领导的关注和江北新区科投集团领导的重视,并受邀参加12月份科投集团召开的峰会和生物医药谷组织的项目路演。

The Firm is leading an immune-celltherapy project to Jiangbei New Area, by facilitating the landing of theproject in, providing one-stop services, assisting the project owner with seed capital resource, designing corporate structure and introducing government policy. The project has received the attention of the leaders of the JiangbeiNew Area Management Committee and Jiangbei New Area S&T Investment Groupwhich has been invited to the roadshow organized by the Biomedical Valley on December 6 and the Summit Conference organized by the S&T InvestmentGroup  on December 7

     受海外医学机构的委托,为在境外著名医学实验中心在江北新区设立药物临床试验国际分中心提供咨询建议,以协助中国境内的新药的研发,并缩短在境外上市销售的期限。

Entrusted by an oversea medicalinstitution, the Firm is counselling for a proposal of establishing aninternational sub-center under a well-known medical experimental center,  fordrug clinical trial in Jiangbei New Area in order to assist in the developmentof new  drugs in China, and to speed up the process of coming into the global market.

二、参与设立创业资本

Participation in Establishment of SeedCapital  

      与来自深圳、江苏、重庆等地在业界声誉卓著的大型资本投资机构,启动设立规模在十亿元以上的企业创业融资专门基金,借助国内顶尖私募股权基金资本机构,为创业项目入驻江北新区提供资金支持,以完成实验室成果,最终促成批量实现产业化。

With large-scale and outstanding capitalinvestment companies in the capital industry at Shenzhen, Jiangsu, Chongqing,the Firm helps to launch a special over one billion RMB financing fund for thestart-up businesses in Jiangbei New Area. With the help of domestic top privateequity fund capital institutions, the Firm is providing financialsupport for entrepreneurial projects which has entered or will enter in Jiangbei New Area to achieve laboratory results and final mass industrialization.

      圣典江北新区律所将充分利用该基金,在法律增值服务、资产评估、资源配置、境内外上市等领域与机构开展广泛合作,创新专业服务模式,更好地满足国内技术领先性企业的服务需求,提高专业领域的影响力及认知度,致力于服务本土经济的发展。

The Firm will make the best of the fundto carry out extensive cooperation with institutions, in the areas of enhancingvalue-added legal services, asset evaluation, resource allocation,

domestic andoverseas listings. The Firm is making innovation on professional service modelsto better meet the needs of domestic technologically leading enterprises, to raise

the influence and recognition in the professional field, and to serve the development

of the regional economy.

三、咨询服务

Counselling Service

协助上海一家公司与以色列公司谈判,从境外引进针对治疗慢性肾病、糖尿病足底溃疡和整形修复手术等多项专利产品,获得在中国境内的独家经销权和生产许可。

The Firm assists a Shanghai company innegotiating with an Israeli company in introducing  patented products with exclusive distributionrights and production permit inChina in respect of  chronic kidney disease treatment, diabeticfoot ulcers treatment, and plastic and reconstructive surgery. 

  为一家江苏企业启动的贵重金属加工项目提供法律服务和前期商业渠道规划。该项目可为当地提供近一千个技术岗位,并带动上下游数十亿元的产业发展。

The Firm provides legal service and preliminary stage commercial channel planning for a precious metal processingproject to be launched by a Jiangsu enterprise. The project can create nearlyone thousand technical posts locally and will drive the up-stream and down-stream development on the industrial chain worthy billions RMB Yuan. 

  促成一家注册资本上亿元的环保项目投资公司在南京落户,该项目将致力于污水处理,第一年内的营业收入预计达数亿元。

The Firm helps to bring about anenvironmental protection project investment company with over 100 millionregistered capital to locate in Nanjing, which dedicates itself to sewage treatment. Its turnover in the first operating year is expected to reach hundreds of

million RMB Yuan.

  协助一家澳洲公司收购境内两家印刷公司,提供从收购通知函、备忘录、尽职调查、收购协议、监督交割、担保与对赌等全过程法律服务。

The Firm assists an Australian company in acquiring two domestic printing companies, by providing whole process legalservices from acquisition notices, memoranda, due diligence,acquisition agreements, supervision of delivery, warrant/guarantee/security to valuation adjustment mechanism. 

  为驻蚌埠的军队院校官兵提供法律常识培训。

The Firm provided daily life lawknowledge training for officers and soldiers in a military academy in Bengbu.

四、诉讼和仲裁

Litigation and Arbitration                                    

  代表外国客户发起一桩执行金额为数百万元的涉外仲裁执行程序并获胜。中国法院裁定被执行方提出的执行异议无合法理由,该案件顺利转入执行程序,预计在2018年底执行完毕。

The Firm, representing a foreign client,filed an enforcement proceeding of a foreign-related arbitration award worthy millions RMB Yuan. The Firm wins following the PRC court ruled that theobjection proposed by the opposing party subject to enforcement was rejected on the ground of lack of legal basis. The case has moved to the implementationprocess successfully and is expected to be completed by the end of 2018.

  协助一家南京本土公司再次击退北京某图片公司的恶意索赔。面对圣典律师的精心准备,该北京图片公司在取胜无望的情况下,遂缺席法院庭审,被法院按自动撤诉处理。

The Firm assisted a local company torepel the malicious claims of a picture company in Beijing again. In the faceof well-prepared Sundy lawyers, the Beijing company was absent from presence incourt, for realizing the case was hopeless then. The court dismissed the casebecause the Beijing company as the plaintiff fails to appear for trial.

  受国内知名服装品牌公司委托,对在网络上销售假冒品牌服装的商家发起诉讼;

The Firm represents a well-knowndomestic clothing and garment brand company to file a lawsuit against merchants selling counterfeit clothes on internet;

  受欧洲儿童玩具品牌商的委托,对在网络上散布肆意诋毁品牌商誉的软文、图片和视频等进行证据保全,拟在近期发起诉讼,要求侵权方承担法律责任。

The Firm is collecting and preservingarticles, pictures, videos and other evidence that infringed the business reputation of a European toy brand manufacturer, be ready to file aninfringement claim against the infringer for damage on the brand.

五、外部战略合作  

Strategic Cooperation                                    

与一家居于全球领先地位的跨国咨询服务机构建立战略合作关系。圣典江北新区律所将与该跨国咨询服务机构携手,借助该机构国际化的优势、高质量服务能力以及全球广泛的资源网络,共同为律所掌握的、有全球拓展计划的中国企业客户提供各类专业服务。为客户提供全面的跨国资源整合收益、全球化的发展视野和全球领先的技术源泉与储备;匹配、提供、整合具有国际化背景的投资资本和上下游产业链,通过并购重组等资本运作手段帮助企业实现价值增值,最终在中国本土和海外创新创业并成功登陆资本市场。

The Firm enters into a strategiccooperation relationship with a leading multinational consulting serviceprovider. In virtue of its internationalization advantage, high-quality service capabilities,and a vast network of resources, the provider and the Firmjointly present a variety of professional services for Firms Chinese clients aiming  forglobal expansion, with comprehensive cross-border resource integration, globaldevelopment vision and the worlds leading technologysources and reserves, through integrating overseas investment capital onup-stream/down-stream industrial chain which creates value for enterprisesthrough capital operation such as M&A prior to being on the capitalmarkets.


联系邮箱:jiangbei@sundylawyer.com 联系电话:86-25-58656383
    编:211800  联系地址:南京市江北新区浦滨路211号扬子科创中心B栋11楼