客户咨询热线: 86-25-58656383

圣典江北时讯(2019年3月号)Firm Newsletter

 二维码
发表时间:2020-04-15 00:00




一、法律服务与AI软件

Legal Services with AI

         

         借助AI技术来逐步实现法律服务技术化,一直是江北新区办公室追求的目标,在20193月,圣典江北新区办公室引入了合同分析软件LegalSifter,向客户提供合同分析、修改、批注及修改建议模本。

      Jiangbei Office is steadily in pursuit of legal services + AI technological approaches. In March 2019, Jiangbei Office introduced LegalSifter to provide clients with contract analysis, modification, annotation, modification and recommendations.

         截止到目前,为向客户提供具备技术价值和高效快捷的法律服务,圣典江北新区办公室目前已采用了三套各具特色的AI法律工具:

       To the present, Jiangbei Office has applied three AI legal tools with different functions to provide clients with technical value added, efficient and expeditious legal services:

       1、 在争议解决领域采用“ICOURT搜索引擎+法律数据库”;

            "ICOURT search engine + legal database" for dispute resolutions;

        2、 跨境咨询业务中,引入“DOCQBOT智能机器人”以提供中英文双语版的定制化的法律文本;

          "DOCQBOT Intelligent Robot" to provide customized legal texts in both English and Chinese for cross-border Consulting Services;

        3、在跨境法律文书分析和研判领域采用合同分析软件LegalSifter

          LegalSifter for cross-border legal document analysis and modification.


二、一季度主要业绩

Major   Work in the Frst Quarter

       

回顾2019年第一季度江北新区办公室还取得了如下服务业绩。

        Looking back on the first quarter of 2019, Jiangbei Office has achieved the following:

        1 20191月,代表一家澳洲公司对两家国内印刷企业完成了一场标准化的法律尽职调查;

        In January 2019, represented an Australian company in a standardized legal due diligence on two domestic printing enterprises;

         220192月,代表一家波兰五金品牌商申请南京市中级法院强制执行赔偿款的案件顺利执行完毕;

         In February 2019, on behalf of a Polish hardware brand manufacturer, successfully completed an arbitration enforcement case in Nanjing Intermediate Court;


3、2019年3月,与美国纽约的一家律师事务所就中国企业海外业务合法律服务达成协议。

     in March 2019, Concluded a legal services provider agreement with a US law firm in New York, in respect of in-depth advice for PRC companies overseas business compliance.

     420192月,完成“企业核心人员竞业限制与股权激励法律服务产品”。

    In February, completed the legal service product of "Competition Restriction and Equity Incentive for Corporate Core Staff".

     52019年3月,李竹影律师受聘为江北新区科投集团投资委员会外部专家成员。

     In March 2019, LI, Zhuying was appointed as an external expert member of the Investment Committee of Jiangbei New Area SCI-tech Investment Group.


三、AI法律工具用于涉外法律文本

AI Legal Tools for Foreign-related Legal Documentation


1、为澳洲客户在中国的并购项目提供符合国际标准的法律文本。

    Provision of legal texts in line with international standards for an Australian client 's   M & A projects in China.

    一家澳洲的客户公司在正式与目标公司的控股方洽谈股权受让前,需要律师尽快提供一份内容能够让目标公司各股东对外方客户维护目标公司商业秘密的承诺毋庸置疑的保密协议,且足以让目标公司各股东感受到客户公司洽谈诚意和对拟议中的并购持严肃认真的态度。为配合客户尽快启动与目标公司股东的谈判。江北新区办公室通过借助DOCQBOT智能机器人强大的模本及配套的编辑能力,在收到客户的要求后不到一个小时的时段内,提供了一份保密协议。

    The Australian client needed an unquestionable non-disclosure agreement as soon as possible before formally negotiating equity purchase with the controlling shareholder of the target company, which safeguards the trade secrets of the target company and will be enough to make the target company shareholders feel the sincerity of the clients purchase proposal and serious attitude.

    In order to cooperate with the client to start negotiation with the target companys shareholders, Jiangbei Office, by using DOCQBOT intelligent robots flexible templates and powerful editing capability, provided a non-disclosure agreement within one hour after the client requested.


三日后,客户紧接着要求提供一份不仅能有效排除并购法律风险还能够体现澳洲客户公司实力的股权转让协议书,也就是需要一份符合跨境并购商业行为的法律文书。

    Three days later, the client requested further for an equity transfer agreement that would not only effectively exclude the legal risks of transfer, but also reflect the strength of the Australian client. A legal instrument consistent with cross-border M&A business practices was needed.

   DOCQBOT智能机器人”再次显示了其强大的文本定制能力。在10个小时以内,江北新区办公室的并购团队为客户提供了一份定制化的股权转让合同,包括覆盖股权转让交易各环节的附件和交易各方的完整信息及特别要求。客户与目标公司各股东对文本的质量给予高度评价,基本上全部接受了江北新区办公室的合同版本。并购团队借助法律人工智能软件所提供的高效高质量服务,促成了客户与目标公司的股东在尽可能短的时段内达成股权转让合同,协助客户顺利地实现商业目标


The "DOCQBOT intelligent robot" shows its powerful text customization capability again. Within 5 work hours, the M&A team of Jiangbei Office provided the client with a customized equity transfer contract, including annexes covering all necessary aspects and information of the equity transfer transaction, with ascertained special requirements of the parties to the transaction. The client and Target company shareholders gave high regards for the quality of the legal document.

   With the efficient and high-quality assistance provided by the legal artificial intelligence software, the M&A team facilitated the conclusion of the equity transfer contract between the client and the shareholders of the target company in the shortest possible time, assisting the client in achieving the business objectives successfully.


2、合同分析软件LegalSifter

   Contract Analysis Software- LegalSifter

    不同于DOCQBOT智能机器人”,江北新区办公室使用的LegalSifer是一种专门用来分析合同是否完整、指出需要完善的条款并出具相关示范条款的合同软件。在将一份中国客户公司与境外供应商之间项目投资协议文本以Word或电子图片的方式直接输入到“LegalSifer后,在不到三分钟的时段内,LegalSifer 就为律师提供了一份带有近三十处标注的说明稿,每一处标注表示原项目投资协议遗留了某必备条款或原条款并不完整,可能导致在合同履行中产生歧义。详见如下:


详细批注内容如下:


LegalSifer的协助下,原来具有浓厚个人经验色彩的合同文本审查服务随即变得规范化且完整无遗漏。再辅之以承办律师对该合同背景的信息及与客户的联系,最终形成附加律师详细修改意见的合同批注审阅稿所需要的时段被缩短到4个小时以内。江北新区办公室的合同审查服务已经跟上了北京和上海国际大所的质量水平。


With the help of "LegalSifer", the contract text review service featuring strong personal characteristics becomes standardized. Based on the background information of the contract and the contact with the client, the work time is shortened to less than 4 hours when the contract is drafted with annotation and review, with additional detailed amendment opinions from the lawyer. To this extent, the contract review service of Jiangbei Office has kept up with the quality level of international big firms in Beijing and Shanghai.


三、咨询服务

Consultancy Services

   1、标准化场景的尽职调查

   Due Diligence on Standardized Scenarios

    江北办公室派出了四名律师参与客户公司对目标公司尽职调查整个尽职调查的时间持续约七天律师工作小时超过80个小时。在高强度的尽职调查结束后,江北办公室向客户提交了一份详细的、覆盖已知全部风险的完整报告,包括报告的目的和范围、简称与定义、基本方法、事实依据假设、截至日期/基准日、律师声明事项、重大法律事项摘要等方面。报告在全面揭示存在的法律风险的行为同时,详尽地分析了行为产生的历史背景、行为性质是否合法、对本次拟议的股权交易影响的程度、并建议如何消除法律风险的路径。

Jiangbei Offices four lawyers participated in the client's due diligence on the target company, which lasted about seven days and more than 80 work hours. Following the high-intensity due diligence, Jiangbei Office submitted a detailed report inclusive of purpose and scope of the report, abbreviation and definition, basic methodology, factual basis assumptions, deadline/Base Date, lawyer's statement, the summary of major legal matters, the historical background of the risks, the legality and the nature of the risks, the extent of the risk impact on the proposed equity transaction, and resolutions to eliminate the legal risksin which legal risks were intensively covered and comprehensively analyzed,


   2、海外业务合咨询

Overseas Business Compliance Consulting

    欧美各国、联合国、国际商会、世界银行等各个国家及组织密集出台反腐败、诚信合等法规及指引执法力度加大。中国企业海外经营中的合风险较为突出, 比如,中兴合事件几乎给该企业带来灭顶之灾,也给其它企业敲响了合的警钟。2018119日,国务院国资委印发《中央企合规管理指引(试行)》,要求中央企业应当加快建立健全合管理体系。

    European and American countries, the United Nations, the International Chamber of Commerce, the World Bank and other countries and organizations have intensively introduced anti-corruption, integrity compliance and relative laws and guidelines, followed with intensified enforcement. Compliance risks in PRC enterprises overseas operations are increasing. For instance, ZTE Compliance incident was almost a deadly disaster to the enterprise, which also rang the alarm of compliance risk to PRC enterprises. On November 9, 2018, the State Council SASAC issued the "Central Enterprise Compliance Management Guidelines (Trial)", requiring Central state-owned enterprises to accelerate the establishment and improvement of compliance management system.

     一家中国公司为满足日趋严格国际合和监管要求,特聘请江北新区办公室为产品合规研判和国际业务合机制建设提供深度法律咨询。

    A PRC company, to meet increasingly stringent international compliance and control requirements, the company engaged Jiangbei Office to provide in-depth legal advice for produce compliance study and judge, and overseas business compliance mechanism.

    来自北京和上海的“红圈所”为大型国有企业提供海外业务合规研判和建设咨询主力律所具有丰富的经验, 但客户考虑江北新区办公室立足南京,可以高效快捷地响应客户的需求,同时江北办公室与欧美律师保持有密切的工作关系,具有良好的组织领头能力,可以依托业务所在国的境外律师楼,共同完成客户公司的国际业务工作,遂委托江北新区办公室负责组织海外业务合的法律服务。

    "Red Circle" in Beijing and Shanghai have a wealth of experience in providing large state-owned enterprises with overseas business compliance and construction consultancy, the client, however, selected Jiangbei Office for his rapid and efficient response to the client's demand as well as his close working relationship with EU and US lawyer firms, capable of organizing a joint foreign and PRC lawyer team, to enable the client complete overseas business compliance tasks.


4、二月,完成“企业核心人员竞业限制与股权激励法律服务产品”。

In February, completed the legal service product of "Competition Restriction and Equity Incentive for Corporate Core Staff".

    为适应技术型创业企业技术核心人员的合需求,江北新区办公室编写了“企业核心人员竞业限制与股权激励法律服务产品”。

In order to meet the compliance requirements of core technical staff of technology-based start-up enterprises, Jiangbei Office has compiled the legal service product of "Competition Restriction and Equity Incentive for Corporate Core Staff".

    竞业禁止的内容覆盖了,(一)竞业限制的目的和适用对象;(二)竞业限制的范围、地域、期限;(三)竞业限制操作要点;(四)竞业限制与商业秘密保护;(五)企业竞业限制法律服务内容。

The content of the non-competition restriction covers: (1) the purpose and applicable objects of the non-competition restriction; (2) the scope, region and term of the competition restriction; (3) operating points of non-competition restrictions; (4) competition restriction and trade secret protection;(5) content of legal services on competition restriction of enterprises.


关于股权激励,则包括:(一)不同股权激励工具;(二)股权激励持股方式;(三)激励对象及认购资格;(四)股权与资金的来源;(五)行权条件、绩效考核;(六)退出机制;(七)非上市公司股权激励法律服务内容。

Equity incentive includes: (1) different equity incentive tools; (2) equity incentive shareholding method; (3) incentive target and subscription qualification; (4) sources of equity and capital; (5) exercise conditions and performance appraisal; (6) withdrawal mechanism; (7) equity incentive legal services for non-listed companies.



四、争议解决

Dispute Resolution

   案件顺利执行完毕

   Enforcement Case Success   

    代表波兰五金品牌商对国内某大型外贸公司发起的仲裁执行案件在南京市中级法院顺利执行完毕。外贸公司依照仲裁裁决书确定的赔偿金额,足额将赔偿款支付给波兰客户,案件顺利接案。波兰客户对做出仲裁裁决的中国国际经济贸易仲裁委员会和案件执行机关南京市中级法院非常感激,表示通过该案件,更深切地体会到中国仲裁机构和司法机构的公正,对在中国诚信经商的社会环境更有信心,已安排从中国进口更多的高质量五金工具。

    Representing a Polish hardware merchant, Jiangbei Office initiated arbitration enforcement cases against a large domestic foreign trade company in the Nanjing Intermediate court, which has been successfully completed. In accordance with the amount of compensation determined by the arbitration award, the domestic foreign trade company has fully paid the compensation to the Polish client.

    The Polish client, being very grateful to the China International Economic and Trade Arbitration Commission who gave the arbitral award and Nanjing Intermediate Court responsible for enforcement, commended that through the case, he has a deeper understanding of the fairness of Chinese arbitration and judicial institutions, and is more confident in the social environment in favor of good faith business in China. The client has arranged to import more quality hardware tools from China.


五、江北新区科投集团首届投委会外部专家

Jiangbei New Area SCI-tech Investment Groups First Investment Committee External Expert

   

    南京江北新区科技投资集团有限公司拥有五大国家级重大科技平台:国家健康医疗大数据(南京)中心、国家人类遗传资源共享服务平台江苏创新中心、国家基因编辑中心、国家新药检测中心、国家类器官库。

    Jiangbei New Area SCI-tech Investment Group has five major state-level science and technology platforms: the National Health Care Big Data (Nanjing) Center, the National Human Genetic Resources Sharing Service Platform Jiangsu Innovation Center, the National Gene Editing Center, the National New Drug Testing Center, the National Organ Library.

受聘理由:李竹影作为南京的资深涉外律师,为客户在公司合、私募股权、收购兼并、知识产权保护等领域提供高质量的法律服务。作为中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员,李律师具有在韩国国际仲裁案件和在境内审理品牌保护纠纷仲裁案件的经历,是司法部和江苏省律协的涉外律师。

    Reason for being appointed: Li, Zhuying, as a senior PRC lawyer handling foreign affairs in Nanjing, provides high quality legal services to clients in the fields of corporate compliance, private equity, mergers and acquisitions, intellectual property protection, etc. Prior to being arbitrator of China International Economic and Trade Arbitration Commission, Li has the experience of representing international arbitration cases in Korea and hearing the arbitration cases of brand protection disputes in China. Li is among lawyers handling foreign affairs of the Ministry of Justice and the Jiangsu Provincial Law Association.





一、法律服务与AI软件

Legal Services with AI

         

         借助AI技术来逐步实现法律服务技术化,一直是江北新区办公室追求的目标,在20193月,圣典江北新区办公室引入了合同分析软件LegalSifter,向客户提供合同分析、修改、批注及修改建议模本。

      Jiangbei Office is steadily in pursuit of legal services + AI technological approaches. In March 2019, Jiangbei Office introduced LegalSifter to provide clients with contract analysis, modification, annotation, modification and recommendations.

         截止到目前,为向客户提供具备技术价值和高效快捷的法律服务,圣典江北新区办公室目前已采用了三套各具特色的AI法律工具:

       To the present, Jiangbei Office has applied three AI legal tools with different functions to provide clients with technical value added, efficient and expeditious legal services:

       1、 在争议解决领域采用“ICOURT搜索引擎+法律数据库”;

            "ICOURT search engine + legal database" for dispute resolutions;

        2、 跨境咨询业务中,引入“DOCQBOT智能机器人”以提供中英文双语版的定制化的法律文本;

          "DOCQBOT Intelligent Robot" to provide customized legal texts in both English and Chinese for cross-border Consulting Services;

        3、在跨境法律文书分析和研判领域采用合同分析软件LegalSifter

          LegalSifter for cross-border legal document analysis and modification.


二、一季度主要业绩

Major   Work in the Frst Quarter

       

回顾2019年第一季度江北新区办公室还取得了如下服务业绩。

        Looking back on the first quarter of 2019, Jiangbei Office has achieved the following:

        1 20191月,代表一家澳洲公司对两家国内印刷企业完成了一场标准化的法律尽职调查;

        In January 2019, represented an Australian company in a standardized legal due diligence on two domestic printing enterprises;

         220192月,代表一家波兰五金品牌商申请南京市中级法院强制执行赔偿款的案件顺利执行完毕;

         In February 2019, on behalf of a Polish hardware brand manufacturer, successfully completed an arbitration enforcement case in Nanjing Intermediate Court;


3、2019年3月,与美国纽约的一家律师事务所就中国企业海外业务合法律服务达成协议。

     in March 2019, Concluded a legal services provider agreement with a US law firm in New York, in respect of in-depth advice for PRC companies overseas business compliance.

     420192月,完成“企业核心人员竞业限制与股权激励法律服务产品”。

    In February, completed the legal service product of "Competition Restriction and Equity Incentive for Corporate Core Staff".

     52019年3月,李竹影律师受聘为江北新区科投集团投资委员会外部专家成员。

     In March 2019, LI, Zhuying was appointed as an external expert member of the Investment Committee of Jiangbei New Area SCI-tech Investment Group.


三、AI法律工具用于涉外法律文本

AI Legal Tools for Foreign-related Legal Documentation


1、为澳洲客户在中国的并购项目提供符合国际标准的法律文本。

    Provision of legal texts in line with international standards for an Australian client 's   M & A projects in China.

    一家澳洲的客户公司在正式与目标公司的控股方洽谈股权受让前,需要律师尽快提供一份内容能够让目标公司各股东对外方客户维护目标公司商业秘密的承诺毋庸置疑的保密协议,且足以让目标公司各股东感受到客户公司洽谈诚意和对拟议中的并购持严肃认真的态度。为配合客户尽快启动与目标公司股东的谈判。江北新区办公室通过借助DOCQBOT智能机器人强大的模本及配套的编辑能力,在收到客户的要求后不到一个小时的时段内,提供了一份保密协议。

    The Australian client needed an unquestionable non-disclosure agreement as soon as possible before formally negotiating equity purchase with the controlling shareholder of the target company, which safeguards the trade secrets of the target company and will be enough to make the target company shareholders feel the sincerity of the clients purchase proposal and serious attitude.

    In order to cooperate with the client to start negotiation with the target companys shareholders, Jiangbei Office, by using DOCQBOT intelligent robots flexible templates and powerful editing capability, provided a non-disclosure agreement within one hour after the client requested.


三日后,客户紧接着要求提供一份不仅能有效排除并购法律风险还能够体现澳洲客户公司实力的股权转让协议书,也就是需要一份符合跨境并购商业行为的法律文书。

    Three days later, the client requested further for an equity transfer agreement that would not only effectively exclude the legal risks of transfer, but also reflect the strength of the Australian client. A legal instrument consistent with cross-border M&A business practices was needed.

   DOCQBOT智能机器人”再次显示了其强大的文本定制能力。在10个小时以内,江北新区办公室的并购团队为客户提供了一份定制化的股权转让合同,包括覆盖股权转让交易各环节的附件和交易各方的完整信息及特别要求。客户与目标公司各股东对文本的质量给予高度评价,基本上全部接受了江北新区办公室的合同版本。并购团队借助法律人工智能软件所提供的高效高质量服务,促成了客户与目标公司的股东在尽可能短的时段内达成股权转让合同,协助客户顺利地实现商业目标


The "DOCQBOT intelligent robot" shows its powerful text customization capability again. Within 5 work hours, the M&A team of Jiangbei Office provided the client with a customized equity transfer contract, including annexes covering all necessary aspects and information of the equity transfer transaction, with ascertained special requirements of the parties to the transaction. The client and Target company shareholders gave high regards for the quality of the legal document.

   With the efficient and high-quality assistance provided by the legal artificial intelligence software, the M&A team facilitated the conclusion of the equity transfer contract between the client and the shareholders of the target company in the shortest possible time, assisting the client in achieving the business objectives successfully.


2、合同分析软件LegalSifter

   Contract Analysis Software- LegalSifter

    不同于DOCQBOT智能机器人”,江北新区办公室使用的LegalSifer是一种专门用来分析合同是否完整、指出需要完善的条款并出具相关示范条款的合同软件。在将一份中国客户公司与境外供应商之间项目投资协议文本以Word或电子图片的方式直接输入到“LegalSifer后,在不到三分钟的时段内,LegalSifer 就为律师提供了一份带有近三十处标注的说明稿,每一处标注表示原项目投资协议遗留了某必备条款或原条款并不完整,可能导致在合同履行中产生歧义。详见如下:


详细批注内容如下:


LegalSifer的协助下,原来具有浓厚个人经验色彩的合同文本审查服务随即变得规范化且完整无遗漏。再辅之以承办律师对该合同背景的信息及与客户的联系,最终形成附加律师详细修改意见的合同批注审阅稿所需要的时段被缩短到4个小时以内。江北新区办公室的合同审查服务已经跟上了北京和上海国际大所的质量水平。


With the help of "LegalSifer", the contract text review service featuring strong personal characteristics becomes standardized. Based on the background information of the contract and the contact with the client, the work time is shortened to less than 4 hours when the contract is drafted with annotation and review, with additional detailed amendment opinions from the lawyer. To this extent, the contract review service of Jiangbei Office has kept up with the quality level of international big firms in Beijing and Shanghai.


三、咨询服务

Consultancy Services

   1、标准化场景的尽职调查

   Due Diligence on Standardized Scenarios

    江北办公室派出了四名律师参与客户公司对目标公司尽职调查整个尽职调查的时间持续约七天律师工作小时超过80个小时。在高强度的尽职调查结束后,江北办公室向客户提交了一份详细的、覆盖已知全部风险的完整报告,包括报告的目的和范围、简称与定义、基本方法、事实依据假设、截至日期/基准日、律师声明事项、重大法律事项摘要等方面。报告在全面揭示存在的法律风险的行为同时,详尽地分析了行为产生的历史背景、行为性质是否合法、对本次拟议的股权交易影响的程度、并建议如何消除法律风险的路径。

Jiangbei Offices four lawyers participated in the client's due diligence on the target company, which lasted about seven days and more than 80 work hours. Following the high-intensity due diligence, Jiangbei Office submitted a detailed report inclusive of purpose and scope of the report, abbreviation and definition, basic methodology, factual basis assumptions, deadline/Base Date, lawyer's statement, the summary of major legal matters, the historical background of the risks, the legality and the nature of the risks, the extent of the risk impact on the proposed equity transaction, and resolutions to eliminate the legal risksin which legal risks were intensively covered and comprehensively analyzed,


   2、海外业务合咨询

Overseas Business Compliance Consulting

    欧美各国、联合国、国际商会、世界银行等各个国家及组织密集出台反腐败、诚信合等法规及指引执法力度加大。中国企业海外经营中的合风险较为突出, 比如,中兴合事件几乎给该企业带来灭顶之灾,也给其它企业敲响了合的警钟。2018119日,国务院国资委印发《中央企合规管理指引(试行)》,要求中央企业应当加快建立健全合管理体系。

    European and American countries, the United Nations, the International Chamber of Commerce, the World Bank and other countries and organizations have intensively introduced anti-corruption, integrity compliance and relative laws and guidelines, followed with intensified enforcement. Compliance risks in PRC enterprises overseas operations are increasing. For instance, ZTE Compliance incident was almost a deadly disaster to the enterprise, which also rang the alarm of compliance risk to PRC enterprises. On November 9, 2018, the State Council SASAC issued the "Central Enterprise Compliance Management Guidelines (Trial)", requiring Central state-owned enterprises to accelerate the establishment and improvement of compliance management system.

     一家中国公司为满足日趋严格国际合和监管要求,特聘请江北新区办公室为产品合规研判和国际业务合机制建设提供深度法律咨询。

    A PRC company, to meet increasingly stringent international compliance and control requirements, the company engaged Jiangbei Office to provide in-depth legal advice for produce compliance study and judge, and overseas business compliance mechanism.

    来自北京和上海的“红圈所”为大型国有企业提供海外业务合规研判和建设咨询主力律所具有丰富的经验, 但客户考虑江北新区办公室立足南京,可以高效快捷地响应客户的需求,同时江北办公室与欧美律师保持有密切的工作关系,具有良好的组织领头能力,可以依托业务所在国的境外律师楼,共同完成客户公司的国际业务工作,遂委托江北新区办公室负责组织海外业务合的法律服务。

    "Red Circle" in Beijing and Shanghai have a wealth of experience in providing large state-owned enterprises with overseas business compliance and construction consultancy, the client, however, selected Jiangbei Office for his rapid and efficient response to the client's demand as well as his close working relationship with EU and US lawyer firms, capable of organizing a joint foreign and PRC lawyer team, to enable the client complete overseas business compliance tasks.


4、二月,完成“企业核心人员竞业限制与股权激励法律服务产品”。

In February, completed the legal service product of "Competition Restriction and Equity Incentive for Corporate Core Staff".

    为适应技术型创业企业技术核心人员的合需求,江北新区办公室编写了“企业核心人员竞业限制与股权激励法律服务产品”。

In order to meet the compliance requirements of core technical staff of technology-based start-up enterprises, Jiangbei Office has compiled the legal service product of "Competition Restriction and Equity Incentive for Corporate Core Staff".

    竞业禁止的内容覆盖了,(一)竞业限制的目的和适用对象;(二)竞业限制的范围、地域、期限;(三)竞业限制操作要点;(四)竞业限制与商业秘密保护;(五)企业竞业限制法律服务内容。

The content of the non-competition restriction covers: (1) the purpose and applicable objects of the non-competition restriction; (2) the scope, region and term of the competition restriction; (3) operating points of non-competition restrictions; (4) competition restriction and trade secret protection;(5) content of legal services on competition restriction of enterprises.


关于股权激励,则包括:(一)不同股权激励工具;(二)股权激励持股方式;(三)激励对象及认购资格;(四)股权与资金的来源;(五)行权条件、绩效考核;(六)退出机制;(七)非上市公司股权激励法律服务内容。

Equity incentive includes: (1) different equity incentive tools; (2) equity incentive shareholding method; (3) incentive target and subscription qualification; (4) sources of equity and capital; (5) exercise conditions and performance appraisal; (6) withdrawal mechanism; (7) equity incentive legal services for non-listed companies.



四、争议解决

Dispute Resolution

   案件顺利执行完毕

   Enforcement Case Success   

    代表波兰五金品牌商对国内某大型外贸公司发起的仲裁执行案件在南京市中级法院顺利执行完毕。外贸公司依照仲裁裁决书确定的赔偿金额,足额将赔偿款支付给波兰客户,案件顺利接案。波兰客户对做出仲裁裁决的中国国际经济贸易仲裁委员会和案件执行机关南京市中级法院非常感激,表示通过该案件,更深切地体会到中国仲裁机构和司法机构的公正,对在中国诚信经商的社会环境更有信心,已安排从中国进口更多的高质量五金工具。

    Representing a Polish hardware merchant, Jiangbei Office initiated arbitration enforcement cases against a large domestic foreign trade company in the Nanjing Intermediate court, which has been successfully completed. In accordance with the amount of compensation determined by the arbitration award, the domestic foreign trade company has fully paid the compensation to the Polish client.

    The Polish client, being very grateful to the China International Economic and Trade Arbitration Commission who gave the arbitral award and Nanjing Intermediate Court responsible for enforcement, commended that through the case, he has a deeper understanding of the fairness of Chinese arbitration and judicial institutions, and is more confident in the social environment in favor of good faith business in China. The client has arranged to import more quality hardware tools from China.


五、江北新区科投集团首届投委会外部专家

Jiangbei New Area SCI-tech Investment Groups First Investment Committee External Expert

   

    南京江北新区科技投资集团有限公司拥有五大国家级重大科技平台:国家健康医疗大数据(南京)中心、国家人类遗传资源共享服务平台江苏创新中心、国家基因编辑中心、国家新药检测中心、国家类器官库。

    Jiangbei New Area SCI-tech Investment Group has five major state-level science and technology platforms: the National Health Care Big Data (Nanjing) Center, the National Human Genetic Resources Sharing Service Platform Jiangsu Innovation Center, the National Gene Editing Center, the National New Drug Testing Center, the National Organ Library.

受聘理由:李竹影作为南京的资深涉外律师,为客户在公司合、私募股权、收购兼并、知识产权保护等领域提供高质量的法律服务。作为中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员,李律师具有在韩国国际仲裁案件和在境内审理品牌保护纠纷仲裁案件的经历,是司法部和江苏省律协的涉外律师。

    Reason for being appointed: Li, Zhuying, as a senior PRC lawyer handling foreign affairs in Nanjing, provides high quality legal services to clients in the fields of corporate compliance, private equity, mergers and acquisitions, intellectual property protection, etc. Prior to being arbitrator of China International Economic and Trade Arbitration Commission, Li has the experience of representing international arbitration cases in Korea and hearing the arbitration cases of brand protection disputes in China. Li is among lawyers handling foreign affairs of the Ministry of Justice and the Jiangsu Provincial Law Association.






文章分类: 新闻资讯
分享到:
联系邮箱:jiangbei@sundylawyer.com 联系电话:86-25-58656383
    编:211800  联系地址:南京市江北新区浦滨路211号扬子科创中心B栋11楼