客户咨询热线: 86-25-58656383

圣典江北时讯(2019年8月号)Firm Newsletter

 二维码
发表时间:2020-04-15 00:00


江苏圣典江北新区律师事务所深度服务江北新区的技术转化和投资平台,从2019年5月开始,为江北新区最大的民营技术创新公司提供法律和商业咨询服务,为来自北欧的生命健康技术在中国的二次开发提供技术咨询和辅导服务,为江北新区最大的健康数据公司担任法律顾问江北新区律师事务所在法律+资本商业架构、个人数据合、企业收购中的涉美因素与应对涉外商务合同法律风险研判领域能够提供领先高价值法律服务。As of May 2019, Jiangsu Sundy (Jiangbei New Area) Law Firm provides legal and commercial advisory services to the largest private technology innovation company in Jiangbei New Area, technical advice and counseling services for the secondary development of life and health technology from Northern Europe into Chinalegal counselling for the largest health data company in Jiangbei New Area. The Law Firm provides leading and high-value legal services related to law + capital business structure, personal data compliance, U.S.-related corporate purchase and acquisition, legal risks identification for foreign-related commercial contract.


为南京江北新区的最大民营生命科技创新转化平台-迷你硅谷创新集团担任法律顾问

Legal Adviser for MiNiSV Innovation Group the Largest Privately-owned Life Technology Innovation and Transformation Platform in Nanjing Jiangbei New Area.

迷你硅谷创新集团(MiNiSV Holding)是一家致力于全球大健康产学研生态链数据融合并最终实现生理健康、人文健康、食品健康与城市健康等大健康生态链数据的价值赋能的国际创新型企业引进正在大规模引进欧洲国家在生命科技、未来医院、照护产业、文体教育、健康共生城、创新农业、丝路合作等领域成熟的创新成果进入中国通过“二次创新”及大数据融合,建设“迷你硅谷健康生态链星云”。圣典江北新区律师事务所在传统的法律业务咨询以外,还提供资本、商业架构领域的深度咨询,现已联合德勤中国组织曾任职于华为、微软、SAP、中兴通讯和Motorola的区块链、大数据云计算、软件研发和项目实施专家为迷你硅谷创新集团设计商业模式,推进先进成熟技术本土化研发。

MiNiSV Innovation Group is an international innovative enterprise dedicated to the integration of global eco-chain data of health Industrial, Study and Research and ultimately the realization of the value of large-scale health ecological chain data in physiological health, human health, food health and urban health. The Company is introducing ready innovated products of life science and technology, the future hospital, health care industry, cultural education, health symbiotic city, innovative agriculture, silk road cooperation and other fields into China, by carrying out "secondary innovation" and constructing " Mini Silicon Valley Healthy Eco Chain Nebula".

The Firm is providing in-depth advice of capital and business design, joined by Deloitte China, with experts specialised in block chain, big data, cloud computing, software development and project implementation who were once employed by Huawei, Microsoft, SAP, ZTE and Motorola, to faciliate localization of advanced and mature technologies.


为南京春荣节能科技有限公司提供专利申请咨询和辅导服务。

Patent Application Consulting and Counseling Services for Nanjing Chunrong Energy Saving Technology Co., Ltd.

公司专业从事通信机房、计算机机房、通信基站、特殊实验室、特殊车间等场合的节能服务。有EMC(合同能源管理)、系统销售和集成、能源诊断、节能咨询、产品设计、节能解决方案设计、系统安装、产品定制等多种服务模式。南京春荣节能科技有限公司在机房热管技术的应用领域处于国内领先地位。圣典江北新区事务所为该公司提供专利申请辅导,圣典总所已承办该公司的多项技术专利申请。

The Company specializes in communication room, computer room, communication base station, special laboratory, special workshop and other occasions of energy-saving services, through EMC (contract energy management), system sales and integration, energy diagnostics, energy consulting, product design, energy-saving solution design, system installation, product customization, in the leading position in the room heat pipe technology applications in China. The Firm is providing patent application counseling, while Sundy is undertaking a number of technical patent applications for the company.

瑞典科学家在生命、健康领域的技术提供中国专利申请的辅导

Advising Swedish Scientists on Life and Health Technology Patents Application in China.

瑞典生命科学产业发达,其生物技术、制药和医疗设备等在国际上占有重要地位。瑞典拥有影响世界的医学发明,如心脏起搏器、呼吸器、人造肾、超声波、伽马刀、局部麻醉等。此外在系统技术、非扩散测量技术以及生物材料的研究方面处于世界领先地位。目前,瑞典是欧洲第四大生物技术国(以上摘自商务部网站)。圣典专利律师为瑞典科学家的抗冲击塑料材料、肿瘤检测试剂化合物、肠道菌群检测化合物提供中国专利申请前的辅导和识别。

Sweden's life science industry is well developed, being an important position in biotechnology, pharmaceutical and medical equipment in the world. Sweden has globally known medical inventions, such as pacemakers, respirators, artificial kidneys, ultrasounds, gamma knives, local anesthesia, etc. In addition, the country is a world leader in systems technology, non-diffusion measurement technology and biomaterials research. Currently, Sweden is the fourth largest biotechnology country in Europe (above from the Ministry of Commerce’s website). The Firm patent attorneys are providing pre-patent application counseling and identification for Swedish scientists' anti-shock plastic materials, tumor detection reagent compounds, and intestinal flora detection compounds.



关于涉美因素的国内收购业务合研究

Studies on Domestic Purchase and Acquisition Compliance Related to the US Factor.

国内收购还需要满足美国出口管制的合要求,这是中国企业目前完全没有意识到的风险点。依据前期已完成的美国出口管制风险识别和产品判成果,圣典江北新区律师事务所对中国投资者在境内收购具有“涉美因素”的目标企业的合规尽调已形成操作性强步骤、路径和方法,提示中国企业之间在境内收购时足够需要关注美国出口管制风险,在传统法律尽调之外,还需要增加涉美因素的合尽调,以便在中美贸易冲突的商业环境下,更好地协助中国企业防控涉及出口管制的合风险。

Domestic purchase and acquisitions need to meet U.S. export control compliance requirements, which is a risk point that Chinese companies are not currently aware of. Based on the results of the prior completed U.S. export control risk identification and product research, the Firm has worked out operational steps, paths and methods to the compliance of Chinese investors in the purchase and acquisition of target enterprises with "U.S.-related factors" in China, indicating that Chinese enterprises need to pay full attention to U.S. export control risks in domestic purchase and acquisitions. In addition to traditional law requirement, there is another need to meet the compliance requirement by the U.S.-related factors in order to better assist Chinese companies in preventing and controlling compliance risks involving export controls in a business environment where trade conflicts between China and the U.S. are increasing.



协助在南京江北新区设立南京单向科技有限公司

Assisted in the Establishment of Nanjing Danxiang Technology Limited Company in Nanjing Jiangbei New Area

该公司的北京总部一家领先的可信数据云服务供应商,基于第三代区块链技术DAGX、可信数据引擎云GraphPoint等产品,为银行、保险、医疗、农业等各行业提供可信数据服务和金融科技解决方案,目前与各主要云计算厂商展开广泛合作,共同推动数字经济产业新生态发展。   南京单向公司将联合德勤华为江北新区的科技企业提供“数字化转型咨询”圣典江北新区律师事务所为该公司提供全程法律服务。

The Company's Beijing headquarters is a leading provider of trusted data cloud services, based on third-generation blockchain technology DAGX, trusted data engine cloud Graph Point and other products, providing trusted data services and financial technology solutions for banks, insurance, healthcare, agriculture and other industries.   At present, the Company is cooperating with major cloud computing manufacturers to carry out extensive cooperation to jointly promote the digital economy industry's new ecological development. The Company will, in Jiangbei New Area, jointly with Huawei and Deloitte, provide "digital transformation consulting" to technology companies. The Firm provides full legal services to the Company.


促成澳洲华人生物医学科学协会的代表访问江北新区科投集团和迷你硅谷创新集团。

Representatives of the Australian Chinese Association for Biomedical Sciences visiting Jiangbei New Area SCI-Tech Investment Group and MiNiSV Innovation Group.

澳大利亚华人生物医学科学协会 (ACABS) 是由在澳大利亚中国学者成立的生物医学领域的澳洲规模最大的非盈利性独立华人专业协会组织。来访以推动中国和澳大利亚两国之间医学科研领域的多方位合作、 促进研发项目 R&D 和科研成果产业化,同时为两国间的生物医学的教育培训以及临床实践服务。根据各方达成的共识,ACABS已在安排多项生命科技在江北新区落地,并在今年底召开一场大型的中国澳洲生命医学项目专项路演。江北新区律师事务所将为澳洲落地江北新区的项目提供法律和技术保护的法律服务。

The Australian Chinese Biomedical Science Association (ACABS) is the largest non-profit independent Chinese professional association in Australia in the field of biomedical sciences established by Chinese scholars in Australia. The visit will promote multi-faceted cooperation in medical research between China and Australia, the industrialization of research and development projects and the industrialization of scientific research results, as well as the education and training of biomedical and clinical practice between the two countries. Based on the consensus reached by all parties, ACABS has arranged a number of life science and technology projects into Jiangbei New Area. By the end of this year will be held a large-scale Chinese Australian life medicine project roadshow. The Firm will provide legal services and technical protection for those projects in Jiangbei New Area.

担任江苏健大数据保护与开发有限公司法律顾问

Legal Counsel for Jiangsu Medical Health Data Protection and Development Co., Ltd.

该公司主要经营大数据资源整合、保护、应用、开发、服务和运营,提供相关技术推广服务、技术开发、技术咨询、技术转让;大数据应用与服务平台搭建;数据处理。圣典江北新区律师事务所向公司提供个人数据的范围、数据主体权利、数据存储者与控制者的区别和责任个人数据出境、个人信息保护的法律规则、欧盟《通用数据保护条例》的域外效力等方面为公司提供创新型法律服务。鉴于目前国内关于个人数据的法律规则尚未整体立法,圣典江北新区律师事务所为企业设计的、以满足全球最苛刻的个人数据合标准为引导的服务和研究成果更具有现实价值

The Company mainly engages in the integration, protection, application, development, service and operation of big data resources, providing related technology promotion services, technology development, technical consulting, technology transfer. The Firm provides innovative legal services to the company in the areas of personal data, the rights of data subject, the difference and responsibility between the data user and the controller, the legal rules for the protection of personal data, the extraterritorial effect of the EU General Data Protection Regulations, etc. In view of the fact that the current domestic legal rules on personal data have not been fully legislated, the services and research results achieved by the Firm to meet the world's most stringent personal data compliance standards are of realistic vaulue.



   

8、浦口区行政诉讼案件大数据分析报告Big Data Analysis Report on Administrative Litigation Cases in Pukou District

为浦口区司法局提供涉及浦口区政府和政府派出机构的行政诉讼案件提供大数据分析报告,协助区司法局详细分析行政诉讼案件产生的背景,高频涉诉单位形成的原因,案件判决结果,为区政府全面掌握涉诉单位、事由提供数据依据。为下一步提供有效应对同类案件提供法律建议打下基础。

The Firm provides the Pukou District Judicial Bureau with a big data analysis report on administrative litigation cases involving the Pukou District governmental agencies, assisting the District Judicial Bureau to analyze in detail the case background, the reasons why the agencies are frequently involving such litigations and the judicial decisions, for the District Government to fully aware of the agencies involved, the cause of case. This report lays the foundation for, as the next step, legal advice for effective responses to those cases.



9、协助设立江苏(巴西)海外法律服务中心Assisting in the Establishment of Jiangsu (Brazil) Overseas Legal Service Center

圣典江北新区律师事务所遵照江苏省司法厅关于发展涉外法律服务业的实施意见的指示和要求,协助推动江苏省涉外法律服务创新发展,依托与巴西中巴商会总会有多年的紧密合作关系,协助设立并承办江苏(巴西)海外法律服务中心。在7月31日,江苏驻巴西法律服务中心框架协议顺利签署,并举行了江苏涉外法律服务业发展的大型专题新闻发布会。

In accordance with the instructions and requirements of the Jiangsu Provincial Department of Justice on the implementation of the development of foreign-related legal services, the Firm assists in promoting the innovation and development of foreign-related legal services of Jiangsu Province, relying on the close cooperation with the Brazilian China Chamber of Commerce for years, in the establishment of the Jiangsu (Brazil) Overseas Legal Service Center of which the Firm will be responsible for operation. On July 31, the Framework Agreement of Jiangsu Legal Service Center in Brazil was successfully signed and a large-scale special press conference was held on the introduction of Jiangsu's foreign-related legal services.


10、为浦口区政府举行关于营造具有竞争力的外商投资环境和招商风险防范常识讲座 Lecture on Creating a Competitive Freign Investment Environment and Business Inviting Risk Prevention for the Pukou District Government   

讲座引用中美商会提供的《中国投资环境报告》,外国投资者为什么关注中国市场外国投资者的“担心”2019年的期望关注事项《外商投资法》制订背景和基本条款、如何促进外商投资、招商风险法律防范案例等做全面的讲解。 The lecture, taking the China Investment Environment Report provided by US Chamber as reference, presents comprehensive information in detail on foreign investors expectations for 2019, concerns about the Chinese market, Foreign Investment Act’s background and basic provisions, and how to promote foreign Investment, investment legal risk prevention and cases, etc.



11、为江北新区产业技术研创园提供跨境业务的合风险防范及应对宣讲。

Cross-border Compliance and Risk Prevention and Response to Cross-border Business for Jiangbei New Area Industrial Technology Research and Innovation Park

随着越来越多的中国企业开始建设全球供应链,在贸易冲突加剧的背景下,欧美等发达国家提高了商品、技术、服务和知识产权的出口监管力度,中国企业跨境业务合风险会越来越大。华为、中兴等事件发生,更使得中国企业跨境业务如何合的问题彰显紧迫感。根据江北新区综合治理局的安排,江北新区律师事务所研创园入驻企业提供跨境业务的合风险防范及应对宣讲,使园区技术创业企业意识到跨境合的必要性,已有企业提出跨境业务合咨询的需求

As more and more Chinese companies begin to build global supply chains, developed countries such as Europe and the United States have increased export control and supervision of goods, technology, services and intellectual property as result of trade conflicts. Chinese enterprises shall meet cross-border compliance requirement. Huawei and ZTE events have explained the necessity of Chinese companies complying with cross-border business compliance. According to the arrangement of the Comprehensive Governance Bureau of Jiangbei New Area, the Firm provides a lecture on compliance and risk prevention and response to cross-border business to make technology start-up companies be aware of the need for cross-border compliance.


12代表投资方完成对一家初创期的人群健康研究院有限公司投资前尽调Pre-investment Due Diligence Representing the Investors to a Start-up Population Health Research Limited Company

目标公司新型研发机构主要围绕肿瘤、生殖、医学大数据等专业领域进行产品开发,在建的平台包括实验研发平台、第三方医学检验所平台、数据分析平台和医疗大数据云平台。该投资现已顺利完成。

The target Company is a new research and development institution, with focus on product development of oncology, reproductive, medical big data and such professional fields. The Company’s platform under construction includes experimental research and development platform, third-party medical testing institute platform, data analysis platform and medical big data cloud platform. The investment has now been successfully completed.



13、担任南京业恒达智能系统有限公司法律顾问Legal Counsel for Nanjing YHD Intelligent Solution Co., Ltd.

该公司以智慧矿山、智慧城市、智能制造为主营业务的高新技术企业,是新区重点培育企业。聚集了一批博士、硕士研发人员和具有丰富实践经验的工程技术人员,致力于中国智慧产业革命。圣典江北新区律师事务所正在为公司设计有利于汇集技术研发成果的“技术池”架构。

The Company is mainly engaged in smart mines, smart cities, intelligent manufacturing as a high-tech company, being one of the key cultivate enterprises in the New Area. The Company, consisting of a group of Ph.D., master's R&D, engineering and technical staff with rich experience, is committed to China's intellectual industry revolution. The Firm is designing a "technology pool" structure for the Company to facilitate gathering the outcomes of technology research and development.



联系邮箱:jiangbei@sundylawyer.com 联系电话:86-25-58656383
    编:211800  联系地址:南京市江北新区浦滨路211号扬子科创中心B栋11楼